1
00:00:12,812 --> 00:00:16,682
[dramatische muziek]
2
00:00:16,683 --> 00:00:20,386
Veel van de vrouwen waren dat wel
gemarteld of seksueel misbruikt.
3
00:00:20,387 --> 00:00:22,788
Jet, Reyes, wat dan ook
jouw locatie?
4
00:00:22,789 --> 00:00:24,490
Ik verloor Jet uit het oog.
5
00:00:24,491 --> 00:00:27,526
[hijgt]
6
00:00:27,527 --> 00:00:28,694
Gaat het?
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,629
Ze heeft wat tijd nodig.
8
00:00:30,630 --> 00:00:33,766
Hoop maar dat ze daartoe in staat is
haar weg terug naar ons vinden.
9
00:00:33,767 --> 00:00:35,768
Eerste ontmoeting met mijn FTO.
10
00:00:35,769 --> 00:00:37,703
Hij zal van je houden.
11
00:00:37,704 --> 00:00:40,606
- Je zou trots op hem moeten zijn.
- Ik ben trots op hem.
12
00:00:40,607 --> 00:00:43,475
Ik wil het niet zien
hij laat zich vermoorden.
13
00:00:43,476 --> 00:00:45,210
Als je wilt dat ik een zaak opbouw
14
00:00:45,211 --> 00:00:47,146
tegen het geheel
Operatie Los Santos,
15
00:00:47,147 --> 00:00:48,847
Ik heb een getuige nodig.
16
00:00:48,848 --> 00:00:50,449
Bryanna Pescador is geweest
17
00:00:50,450 --> 00:00:52,718
rond de Los Santos
familiebedrijf
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,319
sinds ze 17 was.
19
00:00:54,320 --> 00:00:56,622
Ben je trouw geweest?
20
00:00:56,623 --> 00:00:58,257
Ik zal voor je getuigen,
21
00:00:58,258 --> 00:01:01,560
maar je moet het beloven
om ons veilig te houden.
22
00:01:01,561 --> 00:01:04,897
Het langverwachte Los Santos
Het proces begint vanochtend.
23
00:01:04,898 --> 00:01:07,466
Eerder sprak ik
met ADA Carisi.
24
00:01:07,467 --> 00:01:09,702
Het assistentdistrict
advocaat waarschuwde
25
00:01:09,703 --> 00:01:13,238
dat dit een
lange en zware beproeving,
26
00:01:13,239 --> 00:01:15,774
maar dat hij hoopvol is
voor een positief resultaat,
27
00:01:15,775 --> 00:01:17,376
een die blijft...
28
00:01:17,377 --> 00:01:18,877
- Je ziet er scherp uit.
- Bedankt.
29
00:01:18,878 --> 00:01:20,879
Eerste dag van de
Proces in Los Santos.
30
00:01:20,880 --> 00:01:22,281
Het mobiele fentanyllaboratorium failliet?
31
00:01:22,282 --> 00:01:23,882
Was dat niet zoiets als
zes maanden geleden?
32
00:01:23,883 --> 00:01:25,250
Negen.
33
00:01:25,251 --> 00:01:28,487
Oké, nou, eh,
veel succes bij de rechtbank.
34
00:01:28,488 --> 00:01:29,621
Bedankt.
35
00:01:29,622 --> 00:01:31,357
Oh, eh, vergeet niet...
36
00:01:31,358 --> 00:01:33,492
je hebt een vervolg
MRI vanmiddag.
37
00:01:33,493 --> 00:01:35,227
O, mijn God.
38
00:01:35,228 --> 00:01:36,795
zei oom Randall
om u eraan te herinneren.
39
00:01:36,796 --> 00:01:38,131
Natuurlijk deed hij dat.
40
00:01:41,201 --> 00:01:42,868
Hoe gaat het met de patrouille?
41
00:01:42,869 --> 00:01:44,770
Ik heb vandaag een bendeverbod opgelegd.
42
00:01:44,771 --> 00:01:46,939
Echt? Al?
43
00:01:46,940 --> 00:01:48,707
Oké, maak maar
vraag het ze zeker
44
00:01:48,708 --> 00:01:50,409
als ze iets hebben
scherp in hun zakken
45
00:01:50,410 --> 00:01:51,744
voordat je gaat fouilleren, oké?
- Oké. Ja.
46
00:01:51,745 --> 00:01:54,513
- Oké.
- Schat, vergeet de Pepcid niet.
47
00:01:54,514 --> 00:01:55,647
Dat zal ik niet doen.
48
00:01:55,648 --> 00:01:57,617
Mm. Wat is dat?
49
00:01:59,619 --> 00:02:01,253
Papa...
50
00:02:01,254 --> 00:02:03,422
Ik heb het niet nodig
ook relatieadvies.
51
00:02:03,423 --> 00:02:05,357
Oké, oké, gewoon
doe jezelf een plezier
52
00:02:05,358 --> 00:02:08,260
en geef haar een fatsoenlijk afscheid.
53
00:02:08,261 --> 00:02:10,462
Tot ziens.
- [zucht]
54
00:02:10,463 --> 00:02:12,331
Tot ziens.
55
00:02:12,332 --> 00:02:14,299
Eh, na onze Georganiseerde
Bureau voor misdaadcontrole
56
00:02:14,300 --> 00:02:15,868
leidde een inval in hun mobiele laboratorium,
57
00:02:15,869 --> 00:02:17,836
we hebben dat ontdekt
De heer Pescador was aan het distribueren
58
00:02:17,837 --> 00:02:20,339
met fentanyl verrijkte cocaïne...
[mobiele telefoon rinkelt]
59
00:02:20,340 --> 00:02:22,474
wat tot de doden leidde
van talloze mensen.
60
00:02:22,475 --> 00:02:23,342
Mm.
61
00:02:23,343 --> 00:02:25,778
Hé, ik kijk
jij nu op tv.
62
00:02:25,779 --> 00:02:26,979
Ga hierheen.
63
00:02:26,980 --> 00:02:29,381
Bryanna Pescador gewoon
herriep haar verklaring.
64
00:02:29,382 --> 00:02:30,883
- Wat is er verdomme gebeurd?
- Geen idee.
65
00:02:30,884 --> 00:02:32,651
Bryanna en haar dochter,
ze zijn in het veilige huis.
66
00:02:32,652 --> 00:02:33,786
Ze is klaar voor de rechtszaak.
67
00:02:33,787 --> 00:02:35,554
En dan vanmorgen, zij
weigert naar de rechter te komen.
68
00:02:35,555 --> 00:02:36,889
Zegt dat ze het verzonnen heeft
haar hele verklaring.
69
00:02:36,890 --> 00:02:38,223
Ach, dat is onzin.
70
00:02:38,224 --> 00:02:41,527
Hoe dan ook, de DA trekt
haar uit verstand-pro terwijl we spreken.
71
00:02:41,528 --> 00:02:42,661
Wat doet dat met onze zaak?
72
00:02:42,662 --> 00:02:44,263
Nou ja, Bryanna wel
onze belangrijkste getuige,
73
00:02:44,264 --> 00:02:45,464
dus zonder haar, wij
heeft er misschien geen.
74
00:02:45,465 --> 00:02:46,565
Oké, nou,
iemand kwam bij haar.
75
00:02:46,566 --> 00:02:47,866
Iemand heeft haar bang gemaakt,
en dat iemand,
76
00:02:47,867 --> 00:02:49,034
Ik zeg het je, het is Carlo.
77
00:02:49,035 --> 00:02:50,769
Nou ja, als je bewijs hebt
van dit geknoei met getuigen,
78
00:02:50,770 --> 00:02:52,371
Ik ben één en al oor.
79
00:02:52,372 --> 00:02:53,706
Kijk, ik zal het vragen
oordeelt over een voortzetting.
80
00:02:53,707 --> 00:02:54,973
Ik ga gebogen naar beneden
knie als het moet.
81
00:02:54,974 --> 00:02:57,577
Pardon. ADA Carisi?
82
00:03:01,014 --> 00:03:03,482
Carlo wil met je praten.
83
00:03:03,483 --> 00:03:06,785
Ik zou geïnteresseerd zijn
weten wat hij te zeggen heeft.
84
00:03:06,786 --> 00:03:08,854
[onduidelijk gebabbel]
85
00:03:08,855 --> 00:03:11,023
Nooit een politieman gebeld
voor. [zoemer klinkt]
86
00:03:11,024 --> 00:03:13,025
Je was behoorlijk snel.
87
00:03:13,026 --> 00:03:16,662
Ik ben nooit opgeroepen
door een boef, dus...
88
00:03:16,663 --> 00:03:18,731
Ik weet dat je denkt
jij hebt deze ronde gewonnen,
89
00:03:18,732 --> 00:03:21,600
maar ik heb nieuws voor je.
90
00:03:21,601 --> 00:03:23,802
We gaan niet stoppen
komt achter je aan.
91
00:03:23,803 --> 00:03:26,472
[spott] Shit.
92
00:03:26,473 --> 00:03:29,308
Je denkt dat ik bang ben
van jullie mensen?
93
00:03:29,309 --> 00:03:30,576
Dus wat zei je tegen Bryanna?
94
00:03:30,577 --> 00:03:33,545
Waarom herriep ze?
- Als ik het weet.
95
00:03:33,546 --> 00:03:36,015
Dat wijf was voorheen gek
ze veranderde in een rat.
96
00:03:36,016 --> 00:03:38,484
Nou, iemand heeft haar te pakken gekregen.
97
00:03:38,485 --> 00:03:40,919
Yo, als ik haar wilde pakken,
98
00:03:40,920 --> 00:03:42,888
Ik zou hebben gekregen
echt voor haar.
99
00:03:42,889 --> 00:03:44,656
Ik zou hebben geslagen
haar... [knipt met de vingers]
100
00:03:44,657 --> 00:03:46,358
Zo.
101
00:03:46,359 --> 00:03:49,028
Ik wilde niet wees worden
de kinderen van mijn broer.
102
00:03:49,029 --> 00:03:51,364
Ik heb respect voor familie.
103
00:03:52,966 --> 00:03:54,299
Waar gaan we het over hebben?
104
00:03:54,300 --> 00:03:55,535
Waarom ben ik hier?
105
00:03:58,672 --> 00:04:00,639
Mijn mensen sterven daarbuiten.
106
00:04:00,640 --> 00:04:02,641
Jouw mensen sterven
daar de hele tijd.
107
00:04:02,642 --> 00:04:04,811
Het komt een beetje met de
territorium, nietwaar?
108
00:04:07,681 --> 00:04:11,016
Je weet wat ik doe voor de kost.
109
00:04:11,017 --> 00:04:14,687
Tijdens het doen
zakelijk gebeuren er slechte dingen.
110
00:04:14,688 --> 00:04:16,088
Maar bestel...
111
00:04:16,089 --> 00:04:19,525
Ik houd de bestelling bij,
of ik hier ben...
112
00:04:19,526 --> 00:04:21,927
- "Zaken doen."
- Mm-hmm.
113
00:04:21,928 --> 00:04:23,595
Of daarbuiten.
114
00:04:23,596 --> 00:04:26,398
Orde is goed voor de zaken.
115
00:04:26,399 --> 00:04:28,067
Maar er is een nieuwe
speler in de stad,
116
00:04:28,068 --> 00:04:30,470
en ze spelen niet zonder regels.
117
00:04:31,838 --> 00:04:33,840
Dus, wat, je wilt bescherming?
118
00:04:37,677 --> 00:04:40,479
Ik ben een goede burger.
119
00:04:40,480 --> 00:04:42,781
Ik heb je niet nodig.
120
00:04:42,782 --> 00:04:44,983
Maar ik heb drie vrouwen,
een tiental kinderen daar,
121
00:04:44,984 --> 00:04:48,520
en deze nieuwe speler, zij
respecteer niets...
122
00:04:48,521 --> 00:04:52,925
geen familie, niets, zoals wild
dieren in het bos.
123
00:04:52,926 --> 00:04:55,961
Nou, wie zijn dat?
Waar komen ze vandaan?
124
00:04:55,962 --> 00:04:57,996
Ik weet het niet.
125
00:04:57,997 --> 00:04:59,732
Maar je kunt het beter oplossen,
126
00:04:59,733 --> 00:05:02,801
Omdat deze teven blijven
komen naar mij en de mijne,
127
00:05:02,802 --> 00:05:04,603
Ik zal het repareren,
128
00:05:04,604 --> 00:05:07,539
en je krijgt een
volledige oorlog tegen jouw handen.
129
00:05:07,540 --> 00:05:10,109
[spannende muziek]
130
00:05:10,110 --> 00:05:12,778
Verklaring van Bryanna Pescador
was de kern van onze zaak.
131
00:05:12,779 --> 00:05:14,513
Ze is een ooggetuige
naar de innerlijke werking
132
00:05:14,514 --> 00:05:15,714
van de drugsoperaties van Los Santos.
133
00:05:15,715 --> 00:05:17,049
Omdat ik nooit de kans heb gehad
134
00:05:17,050 --> 00:05:18,050
een kruisverhoor te ondergaan
hun getuige...
135
00:05:18,051 --> 00:05:19,752
Haar getuigenis kan niet binnenkomen.
136
00:05:19,753 --> 00:05:21,453
Heeft u nog meer getuigen?
137
00:05:21,454 --> 00:05:22,855
Bryanna was de enige
iemand die wil verschijnen
138
00:05:22,856 --> 00:05:24,456
voor de grote jury.
139
00:05:24,457 --> 00:05:25,357
Zoals ik het zie, Edelachtbare,
140
00:05:25,358 --> 00:05:27,659
Meneer Carisi heeft het net toegegeven
hij heeft geen zaak.
141
00:05:27,660 --> 00:05:29,461
Nou, zoals ik het zie,
uw klant heeft zojuist toegevoegd
142
00:05:29,462 --> 00:05:30,863
getuige van geknoei
naar zijn strafblad.
143
00:05:30,864 --> 00:05:32,898
Edelachtbare, de aanklager
vraagt om voortzetting,
144
00:05:32,899 --> 00:05:34,800
al was het maar om erachter te komen waarom
onze getuige herriep.
145
00:05:34,801 --> 00:05:36,935
Ik heb meer nodig dan
dat, meneer Carisi.
146
00:05:36,936 --> 00:05:39,138
Ik heb Bryanna Pescador
getuigenis van de grote jury.
147
00:05:39,139 --> 00:05:40,205
Mensen tegen Hellenbrand...
148
00:05:40,206 --> 00:05:42,141
de verklaring van de getuige
kan worden gelezen als bewijsmateriaal
149
00:05:42,142 --> 00:05:43,475
als ze niet meer beschikbaar zijn.
150
00:05:43,476 --> 00:05:44,810
Alleen als de verdachte duidelijk is
151
00:05:44,811 --> 00:05:47,146
zit achter de afwezigheid van de getuige.
- Hoeveel duidelijker kan het zijn?
152
00:05:47,147 --> 00:05:48,514
Wat wil je,
een teken van God?
153
00:05:48,515 --> 00:05:50,182
Oh, ik zou genoegen nemen
voor wat bewijsmateriaal.
154
00:05:50,183 --> 00:05:52,017
Beschouw dit als mijn
motie tot afwijzing.
155
00:05:52,018 --> 00:05:54,753
Dan zal ik wel moeten
kant van de heer Castillo.
156
00:05:54,754 --> 00:05:56,789
Zaak afgewezen. [hamer pony]
157
00:05:56,790 --> 00:06:03,763
♪ ♪
158
00:06:07,200 --> 00:06:08,868
Jongens, ik zal... Ik zal
een beroep indienen.
159
00:06:16,476 --> 00:06:19,478
[schreeuwen]
160
00:06:19,479 --> 00:06:23,082
Carlo! [snik]
161
00:06:23,083 --> 00:06:24,850
Laat je pistool vallen. Laat je pistool vallen!
162
00:06:24,851 --> 00:06:26,985
- Echt niet!
- Laat vallen!
163
00:06:26,986 --> 00:06:28,087
Ik kan het niet!
164
00:06:28,088 --> 00:06:33,826
♪ ♪
165
00:06:33,827 --> 00:06:36,095
We hebben een 10-85 nodig
het gerechtsgebouw...
166
00:06:36,096 --> 00:06:37,663
schietpartij waarbij een agent betrokken was.
167
00:06:37,664 --> 00:06:39,766
Stuur onmiddellijk een bus.
168
00:06:41,201 --> 00:06:42,968
Ik zei hem dat hij zijn wapen moest laten vallen.
169
00:06:42,969 --> 00:06:47,773
Ik weet. Je had geen keuze.
Maar je kent de oefening.
170
00:06:47,774 --> 00:06:49,576
Ja.
171
00:06:59,119 --> 00:07:00,687
Wat is het?
172
00:07:02,622 --> 00:07:04,724
zei Carlo daar
was een nieuwe speler.
173
00:07:08,595 --> 00:07:10,463
Ik denk dat hij misschien wel gelijk heeft.
174
00:07:11,965 --> 00:07:15,100
{\an8}[persoon die schreeuwt,
schreeuwen in het italiaans]
175
00:07:15,101 --> 00:07:18,071
{\an8}[spreekt Italiaans]
176
00:07:21,675 --> 00:07:24,744
[Italiaans spreken, huilen]
177
00:07:35,622 --> 00:07:38,657
[gespannen muziek]
178
00:07:38,658 --> 00:07:45,799
♪ ♪
179
00:08:25,705 --> 00:08:28,774
{\an8}Donna Spezzano...
180
00:08:28,775 --> 00:08:31,878
{\an8}[spreekt Italiaans]
181
00:08:33,980 --> 00:08:37,082
{\an8}Stop alsjeblieft. Jouw
Italiaans beledigt mij.
182
00:08:37,083 --> 00:08:38,050
{\an8}Maak je geen zorgen.
183
00:08:38,051 --> 00:08:40,686
{\an8}Ik durf het je niet te vragen
napoletano proberen.
184
00:08:40,687 --> 00:08:42,721
{\an8}Bedankt.
185
00:08:42,722 --> 00:08:44,089
{\an8}Je Engels is zeer indrukwekkend.
186
00:08:44,090 --> 00:08:47,926
{\an8}Je bent verrast dat we dat zijn
niet alle inheemse inteelt?
187
00:08:47,927 --> 00:08:49,828
{\an8}Ons is geleerd om altijd zo te zijn
188
00:08:49,829 --> 00:08:51,698
{\an8}de slimste persoon in de kamer.
189
00:08:54,267 --> 00:08:55,969
{\an8}Het is jammer dat het verspild is.
190
00:08:58,805 --> 00:09:01,607
{\an8}Je familie heeft nogal wat
geschiedenis met de Camorra.
191
00:09:01,608 --> 00:09:05,978
{\an8}Je grootvader en vader
waren beiden hoofden van de clan.
192
00:09:05,979 --> 00:09:08,347
{\an8}Twee van je broers
waren bazen,
193
00:09:08,348 --> 00:09:09,848
{\an8}uw zoon een handhaver...
194
00:09:09,849 --> 00:09:12,751
{\an8}Ze zijn allemaal gedood
door rivaliserende clans
195
00:09:12,752 --> 00:09:14,888
{\an8}over de controle over de
drugshandel in Napels.
196
00:09:16,122 --> 00:09:19,658
{\an8}Nu hebben we jouw
andere broer...
197
00:09:19,659 --> 00:09:22,261
{\an8}Rocco...
198
00:09:22,262 --> 00:09:25,130
{\an8}wie is de nieuwe clanbaas.
199
00:09:25,131 --> 00:09:27,066
{\an8}Ik weet het zeker
weet dat hij gezocht wordt
200
00:09:27,067 --> 00:09:29,368
{\an8}voor het doden van twee rechters
en hun gezinnen,
201
00:09:29,369 --> 00:09:32,137
{\an8}samen met andere misdaden.
202
00:09:32,138 --> 00:09:35,307
{\an8}Ik heb mijn man vermoord.
Dat is alles wat ik weet.
203
00:09:35,308 --> 00:09:37,743
{\an8}En ik zal hetzelfde vertellen
verhaal steeds opnieuw
204
00:09:37,744 --> 00:09:39,746
{\an8}tot jouw volk
laat mij met rust.
205
00:09:44,284 --> 00:09:46,919
{\an8}Oké.
206
00:09:46,920 --> 00:09:49,421
{\an8}Is dat wat jouw
kleinkinderen ook?
207
00:09:49,422 --> 00:09:53,659
{\an8}[peinzende muziek]
208
00:09:53,660 --> 00:09:56,395
{\an8}De Camorra zijn een kankergezwel.
209
00:09:56,396 --> 00:09:59,164
{\an8}En net als kanker,
er is geen remedie.
210
00:09:59,165 --> 00:10:00,099
{\an8}Hè?
211
00:10:00,100 --> 00:10:03,703
{\an8}Nu hebben ze dat tenminste
een vechtkans.
212
00:10:15,382 --> 00:10:18,118
{\an8}[mobiele telefoon rinkelt]
213
00:10:21,054 --> 00:10:23,355
{\an8}[kreunt]
214
00:10:23,356 --> 00:10:26,125
{\an8}Mm. Gebaseerd op de
intensiteit van je voorhoofd,
215
00:10:26,126 --> 00:10:27,960
{\an8}Het ziet er niet naar uit dat je dat zult doen
thuiskomen voor het avondeten.
216
00:10:27,961 --> 00:10:30,062
{\an8}Oh, nog meer, het spijt me.
217
00:10:30,063 --> 00:10:33,365
{\an8}Ja, ik... ja, ik
de tijd uit het oog verloren.
218
00:10:33,366 --> 00:10:36,435
{\an8}[zucht] Ik raad het
bezoek verliep niet geweldig.
219
00:10:36,436 --> 00:10:38,704
{\an8}Ze heeft een zwaar leven gehad.
220
00:10:38,705 --> 00:10:40,773
{\an8}Ze dringt erop aan
waardoor het moeilijker wordt.
221
00:10:40,774 --> 00:10:42,941
{\an8} O, arm ding.
222
00:10:42,942 --> 00:10:44,743
{\an8}Nou, ze heeft waarschijnlijk honger.
223
00:10:44,744 --> 00:10:46,111
{\an8}Denk je?
224
00:10:46,112 --> 00:10:48,714
{\an8}Onderschat nooit
de kracht van voedsel,
225
00:10:48,715 --> 00:10:50,416
{\an8}vooral met Italianen.
226
00:10:50,417 --> 00:10:52,317
{\an8}- Hm.
- Oké.
227
00:10:52,318 --> 00:10:54,486
{\an8}Ik maak een bord voor je klaar voor later.
228
00:10:54,487 --> 00:10:56,822
{\an8} Grazie mille.
229
00:10:56,823 --> 00:10:58,957
{\an8}Ik hou van je. [knuffelt]
230
00:10:58,958 --> 00:11:01,160
{\an8} [knuffelt] Ik hou van je.
231
00:11:01,161 --> 00:11:02,762
{\an8} Ciao.
232
00:11:04,831 --> 00:11:07,066
{\an8}Eet het als je wilt.
Mijn vrouw maakte zich zorgen
233
00:11:07,067 --> 00:11:09,201
{\an8}ze waren niet aan het eten
je hebt hier genoeg.
234
00:11:09,202 --> 00:11:10,803
{\an8}Wat, geen pizza?
235
00:11:10,804 --> 00:11:12,304
{\an8}Dat was mijn keuze.
236
00:11:12,305 --> 00:11:13,472
{\an8}Maar eh, dacht mijn vrouw
237
00:11:13,473 --> 00:11:16,809
{\an8}Het is misschien ook een beetje
nogal een stereotype, dus...
238
00:11:16,810 --> 00:11:19,211
{\an8}Mm.
239
00:11:19,212 --> 00:11:20,512
{\an8}Ze heeft dit gemaakt?
240
00:11:20,513 --> 00:11:22,749
{\an8}Mm-hmm.
241
00:11:26,886 --> 00:11:30,090
{\an8}- Heb je kinderen?
- Mm-hmm. Vijf.
242
00:11:32,559 --> 00:11:35,328
{\an8}- Het is een zware klus.
- Mm-hmm.
243
00:11:38,398 --> 00:11:40,033
{\an8}[zucht]
244
00:11:41,501 --> 00:11:43,970
{\an8}Het spijt me van je zoon.
245
00:11:47,307 --> 00:11:50,409
{\an8}Hij werd zijn vader.
246
00:11:50,410 --> 00:11:53,179
{\an8}Ik heb niets gedaan om het te stoppen.
247
00:11:54,914 --> 00:11:58,183
{\an8}Daarom hebben mijn kleinkinderen...
248
00:11:58,184 --> 00:12:00,252
{\an8}werd mijn leven...
249
00:12:00,253 --> 00:12:02,288
{\an8}mijn reden om te leven.
250
00:12:05,058 --> 00:12:06,892
{\an8}Weet je, je bent veel sterker
251
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
{\an8}dan jij bent geweest
gemaakt om te geloven.
252
00:12:10,964 --> 00:12:13,565
{\an8}Je kleinkinderen
moet dat weten.
253
00:12:13,566 --> 00:12:15,167
{\an8}[zachte muziek]
254
00:12:15,168 --> 00:12:16,969
{\an8}Weet je, zij
kom elke zondag.
255
00:12:16,970 --> 00:12:18,837
{\an8}Ze helpen me mijn saus te maken.
256
00:12:18,838 --> 00:12:20,239
{\an8}[grinnikt]
257
00:12:20,240 --> 00:12:23,376
{\an8}De keuken is een puinhoop, maar
het zijn mijn favoriete helpers.
258
00:12:27,180 --> 00:12:28,847
{\an8}Neem de deal.
259
00:12:28,848 --> 00:12:30,949
{\an8}Geef ons Rocco.
260
00:12:30,950 --> 00:12:33,919
{\an8}Die mag je hebben
Zondag weer.
261
00:12:33,920 --> 00:12:37,556
{\an8}Waar zijn mijn
kleinkinderen, alstublieft?
262
00:12:37,557 --> 00:12:39,258
{\an8} Servizi Sociali.
263
00:12:39,259 --> 00:12:41,861
{\an8}Dat is waar de
autoriteiten brengen ze.
264
00:12:43,163 --> 00:12:45,432
{\an8}Ze horen bij nonna.
265
00:12:51,404 --> 00:12:53,872
{\an8}Ik wil teruggaan
nu naar mijn cel.
266
00:12:53,873 --> 00:13:00,980
{\an8}♪ ♪
267
00:13:17,530 --> 00:13:21,367
{\an8}[lijntrillingen]
268
00:13:21,368 --> 00:13:23,102
{\an8}Hé, ik weet dat het laat is.
269
00:13:23,103 --> 00:13:25,504
{\an8}Eh, misschien wel
heb het adres gekregen
270
00:13:25,505 --> 00:13:28,507
{\an8}voor de Spezzano-kleinkinderen?
271
00:13:28,508 --> 00:13:31,444
{\an8}[allen spreken Italiaans]
272
00:13:55,368 --> 00:13:57,337
Ciao ciao.
273
00:14:03,276 --> 00:14:04,943
Ze hebben je nodig.
274
00:14:04,944 --> 00:14:12,085
♪ ♪
275
00:14:17,457 --> 00:14:19,258
Ik wil een paardenboerderij.
276
00:14:19,259 --> 00:14:21,560
[lacht]
277
00:14:21,561 --> 00:14:23,529
Wat is grappig?
278
00:14:23,530 --> 00:14:26,231
Het spijt me. Ik heb nooit
heb dat verzoek al eerder gehad.
279
00:14:26,232 --> 00:14:27,433
Oh.
280
00:14:27,434 --> 00:14:29,469
Een paardenboerderij of geen deal.
281
00:14:32,005 --> 00:14:34,007
Dat kan ik niet.
282
00:14:37,077 --> 00:14:39,044
Ik geef je je vrijheid.
283
00:14:39,045 --> 00:14:41,114
- In Amerika?
- Ja.
284
00:14:45,318 --> 00:14:46,385
Prima.
285
00:14:46,386 --> 00:14:50,523
Jij brengt mij naar Amerika,
Ik zorg voor de rest.
286
00:14:53,593 --> 00:14:55,128
Overeenkomst.
287
00:15:06,172 --> 00:15:08,108
IAB heeft je vrijgesproken.
288
00:15:10,110 --> 00:15:13,313
Ik ga instappen
het, maar, eh...
289
00:15:15,782 --> 00:15:18,284
Als jij er klaar voor bent, zijn wij dat ook.
290
00:15:30,130 --> 00:15:32,364
Unis heeft de gevonden
deurwaarder in zijn auto...
291
00:15:32,365 --> 00:15:34,266
keel doorgesneden, uniform gestript.
292
00:15:34,267 --> 00:15:36,035
Legt uit hoe de schutter
kwam de rechtszaal binnen.
293
00:15:36,036 --> 00:15:37,202
- Ja.
- Geweldig.
294
00:15:37,203 --> 00:15:39,505
Nu moeten we uitzoeken wie
wil Carlo Pescador dood.
295
00:15:39,506 --> 00:15:41,640
Rivaliserende bende op zoek
om te profiteren
296
00:15:41,641 --> 00:15:43,442
van het machtsvacuüm van Los Santos.
297
00:15:43,443 --> 00:15:46,245
Ja, Carlo zit in de gevangenis
zou hen kwetsbaar maken,
298
00:15:46,246 --> 00:15:48,647
maar elke rivaliserende bende had dat kunnen doen
kwam bij hem van binnen.
299
00:15:48,648 --> 00:15:50,382
Wat hebben we?
300
00:15:50,383 --> 00:15:52,284
Nou ja, schutter
had geen identiteitsbewijs,
301
00:15:52,285 --> 00:15:54,186
dus dat hopen we
Warner's rapport over het lichaam
302
00:15:54,187 --> 00:15:55,621
zal ons iets geven.
303
00:15:55,622 --> 00:15:57,623
Forensisch onderzoek krijgt alles
van deze gebedskaart?
304
00:15:57,624 --> 00:15:58,490
Alleen de afdrukken van de schutter,
305
00:15:58,491 --> 00:16:00,693
die er niet in stonden
van onze databanken.
306
00:16:00,694 --> 00:16:03,328
Ik heb deze gezien
vroeger, in Italië.
307
00:16:03,329 --> 00:16:06,165
- Lijkt op een soort code.
- Het is een heel oude.
308
00:16:06,166 --> 00:16:08,300
Het is de manier waarop de Camorra
brengt hun boodschap naar buiten
309
00:16:08,301 --> 00:16:10,569
aan hun voetsoldaten.
- Eh, wat is de Camorra?
310
00:16:10,570 --> 00:16:12,471
Is dat een uitloper
van de maffia?
311
00:16:12,472 --> 00:16:14,573
Nee, dat is de maffia
iets Siciliaans.
312
00:16:14,574 --> 00:16:17,076
De Camorra is veel ouder
en wegvluchten uit Napels.
313
00:16:17,077 --> 00:16:19,111
- Mm-hmm.
- Dus wat denken we?
314
00:16:19,112 --> 00:16:20,379
Een internationale hit?
315
00:16:20,380 --> 00:16:22,114
Tenzij de staat van de Camorra.
316
00:16:22,115 --> 00:16:23,816
Ik zal contact opnemen met
de NSC en Intel,
317
00:16:23,817 --> 00:16:25,351
kijk of ze aan staan
iemands radar.
318
00:16:25,352 --> 00:16:26,819
Deze nieuwe speler noemde Carlo
319
00:16:26,820 --> 00:16:29,154
lijkt te nemen
zijn volk uit.
320
00:16:29,155 --> 00:16:30,422
Vargas, kijk of dat zo is
321
00:16:30,423 --> 00:16:32,491
elke recente Los
Santos-grasgeschillen.
322
00:16:32,492 --> 00:16:34,426
Ik zal kijken of ik kan
zoek een patroon.
323
00:16:34,427 --> 00:16:36,161
Reyes, je hebt connecties
324
00:16:36,162 --> 00:16:38,697
aan de binnenkant van Los Santos?
- Ik zal contact opnemen.
325
00:16:38,698 --> 00:16:41,166
Oké, ik zal met praten
Bryanna, kijk of deze nieuwe speler is
326
00:16:41,167 --> 00:16:43,435
heeft iets te maken
met haar herroeping.
327
00:16:43,436 --> 00:16:45,437
Ik dacht dat Jet dat zou doen
ben deze week terug.
328
00:16:45,438 --> 00:16:47,740
Ze zegt dat ze het nodig heeft
nog een paar dagen.
329
00:16:47,741 --> 00:16:50,376
Mm. Hé, ik heb een CI van
terug in mijn Italiaanse tijd.
330
00:16:50,377 --> 00:16:52,811
Ik ga kijken of ze dat kan
ontcijfer deze gebedskaart voor ons.
331
00:16:52,812 --> 00:16:55,547
Goed. Niet nu.
332
00:16:55,548 --> 00:16:57,484
Je moet naar een MRI.
333
00:16:59,252 --> 00:17:02,454
- Hoe weet je dat?
- Randall heeft mij gebeld.
334
00:17:02,455 --> 00:17:04,723
Hij is ook buiten binnen
de auto die op je wacht,
335
00:17:04,724 --> 00:17:06,659
dus je kunt er beter mee aan de slag gaan.
336
00:17:13,833 --> 00:17:17,169
[schraapt keel] Kijk, dat doe ik niet
wil je in mijn werkdingen.
337
00:17:17,170 --> 00:17:20,406
Ik wil niet dat je het mijn vertelt
baas wat is er met mij aan de hand.
338
00:17:20,407 --> 00:17:21,206
Waarom?
339
00:17:21,207 --> 00:17:23,475
Er is geen waarom.
Doe het gewoon niet.
340
00:17:23,476 --> 00:17:25,310
Ik wil niet dat mensen het weten
over mijn persoonlijke shit.
341
00:17:25,311 --> 00:17:28,247
- Maar waarom?
- [zucht]
342
00:17:28,248 --> 00:17:29,581
Kijk, Ayanna geeft om je.
343
00:17:29,582 --> 00:17:31,250
Ik geef om jou.
- Goed. Bedankt. Geweldig.
344
00:17:31,251 --> 00:17:33,585
Ik ben blij. Het gaat goed met me.
- Het gaat niet goed met je.
345
00:17:33,586 --> 00:17:35,220
Je bent twee weken bezig met herstellen
346
00:17:35,221 --> 00:17:37,589
van een zeer ernstige
auto-ongeluk, oké?
347
00:17:37,590 --> 00:17:40,325
Je hebt TBI, broer,
348
00:17:40,326 --> 00:17:42,361
wat betekent dat groot,
dikke vleeskop van je
349
00:17:42,362 --> 00:17:43,629
is getraumatiseerd.
350
00:17:43,630 --> 00:17:45,197
Het enige wat traumatiserend is
mijn hoofd ben jij.
351
00:17:45,198 --> 00:17:46,499
Ja, wat dan ook.
352
00:17:48,635 --> 00:17:50,235
Hoe gaat het met mama?
353
00:17:50,236 --> 00:17:53,238
Oh jeetje, niet eens
laat mij daar eens over beginnen.
354
00:17:53,239 --> 00:17:55,240
Dat blijft ze denken
Joey belt haar.
355
00:17:55,241 --> 00:17:56,742
Het gebeurde drie
keer deze maand.
356
00:17:56,743 --> 00:17:58,610
Het is alsof ze binnen is
haar eigen fantasieland.
357
00:17:58,611 --> 00:18:00,579
Ik denk erover na
via haar telefoon gaan.
358
00:18:00,580 --> 00:18:02,820
Misschien moet je erover nadenken
bemoei je met je eigen zaken.
359
00:18:07,620 --> 00:18:10,622
Wie heeft je niet overtuigd
om te getuigen, Bryanna?
360
00:18:10,623 --> 00:18:12,157
Niemand deed het.
361
00:18:12,158 --> 00:18:13,659
Kun je niet zien wat
ze doen?
362
00:18:13,660 --> 00:18:15,427
Mijn oom werd neergeschoten.
363
00:18:15,428 --> 00:18:18,263
We gaan de NYPD aanklagen.
We gaan jullie allemaal aanklagen.
364
00:18:18,264 --> 00:18:20,366
Misschien moet Kiki naar buiten gaan.
365
00:18:20,367 --> 00:18:23,469
Nee, sergeant. Nee.
366
00:18:23,470 --> 00:18:26,238
Kijk, als iemand dat is
jou bedreigen,
367
00:18:26,239 --> 00:18:27,573
wij kunnen je beschermen.
368
00:18:27,574 --> 00:18:29,208
Je kon Carlo niet eens beschermen.
369
00:18:29,209 --> 00:18:30,709
Hoe ga je ons beschermen?
370
00:18:30,710 --> 00:18:32,811
Ze vermoorden iedereen
en hun gezinnen.
371
00:18:32,812 --> 00:18:35,614
Ze hebben net mijn broers vermoord
in de Dominicaanse Republiek
372
00:18:35,615 --> 00:18:36,715
met een autobom.
373
00:18:36,716 --> 00:18:39,451
[spannende muziek]
374
00:18:39,452 --> 00:18:41,253
Bedoel je Carlo's dood?
375
00:18:41,254 --> 00:18:43,222
en die van je broers zijn binnen
de DR zijn gerelateerd?
376
00:18:43,223 --> 00:18:45,457
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
377
00:18:45,458 --> 00:18:47,659
Maar de enige plek waar ik me voel
veilig is bij mijn eigen mensen.
378
00:18:47,660 --> 00:18:48,795
Dale, Kiki.
379
00:18:54,601 --> 00:18:57,302
Als wat Bryanna
zegt dat het waar is,
380
00:18:57,303 --> 00:18:59,639
Deze zaak is zojuist een stuk groter geworden.
381
00:19:04,310 --> 00:19:07,280
[paarden hinniken]
382
00:19:18,892 --> 00:19:20,360
[autodeur gaat dicht]
383
00:19:21,761 --> 00:19:23,328
Donna Spezzano.
384
00:19:23,329 --> 00:19:25,931
Rechercheur Stabler. Benvenuto.
385
00:19:25,932 --> 00:19:28,367
[lacht]
386
00:19:28,368 --> 00:19:31,570
- Indrukwekkend.
- Ja.
387
00:19:31,571 --> 00:19:34,506
{\an8}Je hebt het heel goed gedaan
de paardenhandel.
388
00:19:34,507 --> 00:19:36,742
- Paardenhouderij.
- Ach.
389
00:19:36,743 --> 00:19:39,011
En het is allemaal legaal.
390
00:19:39,012 --> 00:19:40,346
Oké.
391
00:19:40,347 --> 00:19:41,847
- Wil je het zien?
- Natuurlijk.
392
00:19:41,848 --> 00:19:43,749
Kom, kom, kom. Ik laat het je zien.
393
00:19:43,750 --> 00:19:48,687
Het dekgeld van Apollo begint bij
$ 200.000 per levende voortplanting.
394
00:19:48,688 --> 00:19:50,589
[fluit] Nou, dat is een
veel waar voor je geld.
395
00:19:50,590 --> 00:19:52,458
Mm-hmm.
396
00:19:52,459 --> 00:19:54,626
Hoe gaat het met de kleinkinderen?
397
00:19:54,627 --> 00:19:57,663
- Nou, geen kinderen meer.
- Mm-hmm.
398
00:19:57,664 --> 00:20:00,566
Roman doet dit
dingen die startups worden genoemd.
399
00:20:00,567 --> 00:20:03,435
Hij opent een brouwerij
in Long Island-stad.
400
00:20:03,436 --> 00:20:05,571
Gia is een kampioen paardensport,
401
00:20:05,572 --> 00:20:07,573
en Pietro is nog steeds geobsedeerd
met voetbal natuurlijk.
402
00:20:07,574 --> 00:20:08,907
- Natuurlijk.
- [lacht]
403
00:20:08,908 --> 00:20:11,944
En hoe zit het met je zoon... Eli?
- Hij is een agent.
404
00:20:11,945 --> 00:20:15,381
- Ah, net als zijn papa.
- Oh.
405
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
Het spijt me van je vrouw.
406
00:20:19,052 --> 00:20:20,919
Bedankt. Ja.
407
00:20:20,920 --> 00:20:22,554
Ik heb je briefje.
408
00:20:22,555 --> 00:20:24,823
[ademt diep in] Dat was ik ook
verrast om uw telefoontje te krijgen.
409
00:20:24,824 --> 00:20:26,658
O ja, wel,
er is iets opgekomen.
410
00:20:26,659 --> 00:20:30,929
Een jonge man vanmorgen, uh,
schoot een kartelleider neer in de rechtbank,
411
00:20:30,930 --> 00:20:32,965
en...
412
00:20:32,966 --> 00:20:36,436
wij hebben dit gevonden
gebedskaart op hem.
413
00:20:37,671 --> 00:20:38,570
[ademt uit]
414
00:20:38,571 --> 00:20:41,707
[spannende muziek]
415
00:20:41,708 --> 00:20:43,575
♪ ♪
416
00:20:43,576 --> 00:20:45,345
Is de Camorra hier?
417
00:20:46,780 --> 00:20:48,747
Hoe zou ik dat weten?
418
00:20:48,748 --> 00:20:53,052
Ik verliet dat leven zes jaar
geleden. Je hebt me geholpen eruit te komen.
419
00:20:53,053 --> 00:20:54,920
Mm-hmm.
420
00:20:54,921 --> 00:20:56,489
Kijk naar mij.
421
00:20:58,558 --> 00:21:01,560
Vertel me dat je je belofte hebt gehouden.
422
00:21:01,561 --> 00:21:04,631
Op de hoofden van
mijn kleinkinderen.
423
00:21:06,566 --> 00:21:08,868
Kun je het vertalen?
424
00:21:13,006 --> 00:21:15,574
Hiervoor zijn meerdere Bijbels nodig
425
00:21:15,575 --> 00:21:19,011
om zelfs maar één bericht te decoderen.
426
00:21:19,012 --> 00:21:21,480
[camerasluiter klikt]
427
00:21:21,481 --> 00:21:23,782
Ik heb tijd nodig.
428
00:21:23,783 --> 00:21:24,884
Oké.
429
00:21:29,422 --> 00:21:31,890
Pietro.
430
00:21:31,891 --> 00:21:33,592
Ciao, Elliot.
431
00:21:33,593 --> 00:21:34,993
Hé. Hoe is het met je?
432
00:21:34,994 --> 00:21:36,462
Je ziet er goed uit.
- Met mij gaat het goed.
433
00:21:36,463 --> 00:21:38,030
Bedankt.
- Wat ben je, nu 16?
434
00:21:38,031 --> 00:21:39,965
- Ja, ik ben bijna 17.
- Heb je een vriendin?
435
00:21:39,966 --> 00:21:41,934
- Si, bellissima.
- Ik wed dat ze dat is.
436
00:21:41,935 --> 00:21:44,636
Oké, laten we eens kijken
Wat je hebt, kom op.
437
00:21:44,637 --> 00:21:48,474
Pietro, ga naar binnen en
maak je huiswerk af.
438
00:21:48,475 --> 00:21:50,042
- Nonna, kom op, ik...
- Het is oké.
439
00:21:50,043 --> 00:21:51,744
Hé, leuk je te zien.
440
00:21:51,745 --> 00:21:53,645
Wees goed voor je
nonna, oké?
441
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Oké.
442
00:21:59,953 --> 00:22:02,555
Ik bel je wanneer
Ik heb iets.
443
00:22:06,026 --> 00:22:08,994
[autodeur gaat open, sluit,
motor draait aan]
444
00:22:08,995 --> 00:22:10,697
[zucht]
445
00:22:13,066 --> 00:22:14,533
Zie je?
446
00:22:14,534 --> 00:22:16,802
Dat was leuk.
447
00:22:16,803 --> 00:22:21,173
En dan te bedenken dat we dat kunnen
dat wanneer we maar willen.
448
00:22:21,174 --> 00:22:23,175
Als ze achter oom Carlo aan kwamen,
449
00:22:23,176 --> 00:22:24,843
Ik zie niet waarom wij
zou niet de volgende zijn.
450
00:22:24,844 --> 00:22:27,046
Dat zullen we niet doen.
451
00:22:27,047 --> 00:22:30,916
Mama, wat heb je gedaan?
452
00:22:30,917 --> 00:22:33,085
Wat ik moest doen.
453
00:22:33,086 --> 00:22:34,753
[motorfietstoerental]
454
00:22:34,754 --> 00:22:36,889
[geweervuur]
455
00:22:36,890 --> 00:22:39,426
[mensen schreeuwen]
456
00:22:47,934 --> 00:22:49,201
Het heeft geen enkele zin.
457
00:22:49,202 --> 00:22:51,203
Ze was net bij ons
kantoor een paar uur geleden.
458
00:22:51,204 --> 00:22:53,706
Wat mij dit doet denken
was al lang daarvoor gepland.
459
00:22:53,707 --> 00:22:54,773
Hé, waar zijn we
met de dochter?
460
00:22:54,774 --> 00:22:56,775
Dat moeten we zeker weten
de unies houden haar in de gaten.
461
00:22:56,776 --> 00:22:58,777
Ze wordt geopereerd. Zij
in zijn been geschoten.
462
00:22:58,778 --> 00:23:01,780
Ik zei dat ze moesten bellen
mij als ze kan praten.
463
00:23:01,781 --> 00:23:03,716
Overlevenden zeggen
hetzelfde.
464
00:23:03,717 --> 00:23:05,184
Twee magere mannen met zwarte helmen
465
00:23:05,185 --> 00:23:06,952
met een soort van
automatisch wapen.
466
00:23:06,953 --> 00:23:08,921
Nou ja, al deze
9 millimeter behuizingen,
467
00:23:08,922 --> 00:23:10,522
Ik denk dat we naar een Uzi kijken.
468
00:23:10,523 --> 00:23:11,490
Ja.
469
00:23:11,491 --> 00:23:13,559
Ik laat Vargas controleren
de beveiligingsbeelden
470
00:23:13,560 --> 00:23:14,793
rond het restaurant,
471
00:23:14,794 --> 00:23:18,664
kijken of we een make-over kunnen krijgen
en model voor die fiets.
472
00:23:18,665 --> 00:23:21,066
Hé, of gek, of
wees een 1PP-huismuis
473
00:23:21,067 --> 00:23:22,602
en aan een bureau werken.
- Oké.
474
00:23:28,108 --> 00:23:29,808
Mijn FTO, sergeant Hunt.
475
00:23:29,809 --> 00:23:31,643
- Sergeant.
- Rechercheur.
476
00:23:31,644 --> 00:23:33,812
Ga verder met je bericht
bij de barricade.
477
00:23:33,813 --> 00:23:34,848
Ja, meneer.
478
00:23:39,285 --> 00:23:41,220
Twee weken buiten de academie,
479
00:23:41,221 --> 00:23:42,989
al in de bende
verbodsbepalingen, hè?
480
00:23:45,725 --> 00:23:47,627
Ik moet er weer op terugkomen.
481
00:23:54,801 --> 00:23:57,703
Tot nu toe heb ik er negen gevonden
hits op Los Santos-leden
482
00:23:57,704 --> 00:23:59,204
en vier autobomaanslagen
op hun familieleden.
483
00:23:59,205 --> 00:24:01,740
De Gang Task Force nam het aan
was een onderlinge strijd om de grasmat
484
00:24:01,741 --> 00:24:03,042
en maakte geen verbinding.
485
00:24:03,043 --> 00:24:06,245
Ja, en de Camorra staat niet aan
elke binnenlandse watchlist van de NSC.
486
00:24:06,246 --> 00:24:09,548
Ik ben net weggegaan met de
Dominicaanse Nationale Politie.
487
00:24:09,549 --> 00:24:12,518
Vroeger waren dat de autobommen
vermoord leden van Los Santos
488
00:24:12,519 --> 00:24:14,987
en hun gezinnen
had dezelfde markering
489
00:24:14,988 --> 00:24:18,290
zoals de bom vroeger doodde
Bryanna's broers in de DR.
490
00:24:18,291 --> 00:24:20,993
Hm. Broeders hadden
aangesloten te zijn.
491
00:24:20,994 --> 00:24:24,730
Ja, dus wie deze ook nieuw is
speler is, motorfiets drive-bys
492
00:24:24,731 --> 00:24:26,732
en autobommen zijn dat wel
hun favoriete wapen.
493
00:24:26,733 --> 00:24:28,634
En dat hebben ze duidelijk gedaan
de middelen om te opereren
494
00:24:28,635 --> 00:24:30,769
op mondiaal niveau.
- Reyes, bel de DNP terug.
495
00:24:30,770 --> 00:24:32,237
Vertel ze dat we het nodig hebben
alles wat ze ons kunnen geven.
496
00:24:32,238 --> 00:24:33,639
Oké.
497
00:24:33,640 --> 00:24:35,775
Warner heeft zojuist de identiteit geïdentificeerd
schutter van het gerechtsgebouw.
498
00:24:39,312 --> 00:24:41,013
Jason Conti.
499
00:24:41,014 --> 00:24:42,748
De foto is van hem
jaarboek middelbare school
500
00:24:42,749 --> 00:24:44,283
{\an8}Drie jaar geleden genomen.
501
00:24:44,284 --> 00:24:45,951
Mijn God, hij is een kind.
502
00:24:45,952 --> 00:24:48,021
Breng de beveiliging ter sprake
beelden van het restaurant.
503
00:24:50,657 --> 00:24:52,591
Oké, zoom in op de lp's.
504
00:24:52,592 --> 00:24:54,193
Nou, ik ben al gevlucht
de kentekenplaten,
505
00:24:54,194 --> 00:24:57,229
en, geen verrassing, de fiets
werd 48 uur geleden gestolen.
506
00:24:57,230 --> 00:24:59,031
Mm-hmm. Politierapport?
507
00:24:59,032 --> 00:25:01,767
Ja, wat, eh, gaf
ik een wie en een waar.
508
00:25:01,768 --> 00:25:05,104
Dus misschien heb ik getrokken
de beelden van de deurbelcamera
509
00:25:05,105 --> 00:25:08,273
in het gebied, waarvan ik weet dat het is
niet bepaald koosjer, maar...
510
00:25:08,274 --> 00:25:10,143
koel.
511
00:25:11,911 --> 00:25:15,047
Hmm, het lukt nog steeds niet
hem, onze restaurantschutter.
512
00:25:15,048 --> 00:25:17,249
Dat betekent niet dat we dat niet kunnen
praat ook met hem.
513
00:25:17,250 --> 00:25:19,985
Hm. Gezichtsherkenning, voer het uit.
514
00:25:19,986 --> 00:25:21,186
Zeker.
515
00:25:21,187 --> 00:25:24,790
Oh, Kiki Pescador is er niet meer
operatie en klaar om te praten.
516
00:25:24,791 --> 00:25:26,658
- Mm-hmm.
- Blijf hier bij, Vargas.
517
00:25:26,659 --> 00:25:28,695
Ik kom terug.
- Kaj.
518
00:25:31,131 --> 00:25:33,732
Ik denk dat ik het gevonden heb
onze fietsendief.
519
00:25:33,733 --> 00:25:35,968
[spannende muziek]
520
00:25:35,969 --> 00:25:36,970
Fernando Russo.
521
00:25:39,906 --> 00:25:42,007
Twee jaar geleden, hij
was een misdienaar.
522
00:25:42,008 --> 00:25:44,910
Heb je een laatst bekende?
- Ik zal het sms'en.
523
00:25:44,911 --> 00:25:46,111
Jet nog steeds weg?
524
00:25:46,112 --> 00:25:48,080
- Ja.
- Ja.
525
00:25:48,081 --> 00:25:49,915
Yo, jij bent bij mij.
526
00:25:49,916 --> 00:25:52,619
- Oké.
- Zadel op.
527
00:25:54,988 --> 00:25:57,823
- Moet je trappen doen?
- Nee.
528
00:25:57,824 --> 00:25:59,692
Hoe gaat het met Jet?
- Hè?
529
00:25:59,693 --> 00:26:00,826
Wat bedoel je met "huh"?
530
00:26:00,827 --> 00:26:03,162
Je slaapt met haar.
Waarom vertel je het mij niet gewoon?
531
00:26:03,163 --> 00:26:05,731
We zijn een paar weken uit elkaar gegaan
geleden. We hebben niet gepraat.
532
00:26:05,732 --> 00:26:07,900
Deze trucker-seriekoffer
heeft haar echt in de war gebracht.
533
00:26:07,901 --> 00:26:09,902
Oh. Praat ze met iemand?
534
00:26:09,903 --> 00:26:11,136
Ik weet het niet, en ik maak me zorgen.
535
00:26:11,137 --> 00:26:12,605
Ja, ik ook.
536
00:26:15,141 --> 00:26:16,742
[klikken vergrendelen]
537
00:26:16,743 --> 00:26:19,712
{\an8}Hé, goedemorgen.
- [Italiaans spreken]
538
00:26:19,713 --> 00:26:22,849
{\an8}[spreekt Italiaans]
539
00:26:41,768 --> 00:26:43,402
Fernando?
- Daar is hij.
540
00:26:43,403 --> 00:26:46,672
Fernando! [deur slaat dicht]
541
00:26:46,673 --> 00:26:48,240
Fernando, open de deur!
542
00:26:48,241 --> 00:26:50,743
Politie, open de deur, nu!
543
00:26:50,744 --> 00:26:53,146
Heb je het?
- Ja.
544
00:26:55,815 --> 00:26:57,850
Loper.
- Ik ben op het dak!
545
00:26:57,851 --> 00:26:59,385
Ik heb de straten.
546
00:26:59,386 --> 00:27:06,425
♪ ♪
547
00:27:06,426 --> 00:27:07,827
Dak, hij gaat naar het dak!
548
00:27:10,163 --> 00:27:13,066
- Politie, niet bewegen!
- Geen politie.
549
00:27:20,173 --> 00:27:22,408
Hé, Fernando.
550
00:27:22,409 --> 00:27:24,711
Kom op, laten we praten.
- Dat kan ik niet.
551
00:27:27,847 --> 00:27:29,816
Je neemt mij niet in huis.
552
00:27:31,818 --> 00:27:33,752
Hé, kom daar vandaan.
553
00:27:33,753 --> 00:27:35,789
Fernando, ik wil alleen maar praten.
554
00:27:37,390 --> 00:27:40,093
Fernando, kom terug van daar.
555
00:27:42,762 --> 00:27:43,930
Fernando!
556
00:27:45,131 --> 00:27:47,132
Fernando, niet doen!
557
00:27:47,133 --> 00:27:48,467
[lichaam bonkt]
558
00:27:48,468 --> 00:27:55,809
♪ ♪
559
00:28:01,981 --> 00:28:04,249
[onduidelijk gebabbel]
560
00:28:04,250 --> 00:28:06,352
[gromt]
561
00:28:06,353 --> 00:28:08,153
Hé.
562
00:28:08,154 --> 00:28:09,288
Hoi.
563
00:28:09,289 --> 00:28:11,924
Ik heb met de grootmoeder gesproken
voor een hele lange tijd.
564
00:28:11,925 --> 00:28:13,392
Ze had geen idee wat
het kind was bezig.
565
00:28:13,393 --> 00:28:17,764
Sergeant, rechercheur, I
wil je iets laten zien.
566
00:28:21,401 --> 00:28:24,003
Kijk eens naar het kind aan het einde.
567
00:28:24,004 --> 00:28:25,971
Dat is onze schutter
vanuit het gerechtsgebouw.
568
00:28:25,972 --> 00:28:27,039
Waarom sprong het kind?
569
00:28:27,040 --> 00:28:29,875
Ik bedoel, is het wat?
leven-of-dood code van stilte,
570
00:28:29,876 --> 00:28:31,543
een soort omertà-ding?
571
00:28:31,544 --> 00:28:33,312
De Camorra eigenlijk
heeft dat niet.
572
00:28:33,313 --> 00:28:36,181
De greep die ze hebben op kinderen
vraagt om volledige loyaliteit.
573
00:28:36,182 --> 00:28:38,250
Zij vertellen het hen, jij
doe wat we zeggen te doen,
574
00:28:38,251 --> 00:28:40,552
of we vermoorden je baby
broer en je zusje.
575
00:28:40,553 --> 00:28:42,121
Breng de ballistiek naar het laboratorium.
576
00:28:42,122 --> 00:28:44,758
Kijken of we een match kunnen vinden.
- Begrepen.
577
00:28:47,827 --> 00:28:49,528
Hoe gaat het met Kiki?
578
00:28:49,529 --> 00:28:52,865
Er kapot van, maar ze is stabiel.
579
00:28:52,866 --> 00:28:55,567
Ze zei inderdaad haar moeder
kwam wat geld binnen.
580
00:28:55,568 --> 00:28:57,436
- Onlangs?
- Ja.
581
00:28:57,437 --> 00:29:00,572
Ik laat Vargas een
levenspatroon op Bryanna.
582
00:29:00,573 --> 00:29:03,209
- Mm-hmm.
- Vooral haar financiën.
583
00:29:06,613 --> 00:29:08,881
{\an8}"Ik piranha sono qui."
584
00:29:08,882 --> 00:29:11,183
{\an8}Ik heb dit gezien
vroeger in Napels.
585
00:29:11,184 --> 00:29:12,851
{\an8}Wat betekent het?
586
00:29:12,852 --> 00:29:14,520
{\an8}"De Piranha's zijn er."
587
00:29:14,521 --> 00:29:16,355
{\an8}"Piranha", dat is
wat de Camorra noemen
588
00:29:16,356 --> 00:29:17,991
hun jonge voetsoldaten.
589
00:29:30,136 --> 00:29:33,439
Je denkt dat je CI
zou dat ook kunnen decoderen?
590
00:29:33,440 --> 00:29:37,209
Ik hoop bij God dat ze dat kan.
[camerasluiter klikt]
591
00:29:37,210 --> 00:29:39,244
De Piranha kan niet zo ver zwemmen.
592
00:29:39,245 --> 00:29:40,245
Precies.
593
00:29:40,246 --> 00:29:42,581
Iemand is aan het rekruteren
deze kinderen in de VS.
594
00:29:42,582 --> 00:29:44,183
Ik wil weten wie.
595
00:29:44,184 --> 00:29:46,151
Ik moet ook weten wat er is
op die gebedskaarten,
596
00:29:46,152 --> 00:29:47,920
wat ze zeggen.
- Natuurlijk.
597
00:29:47,921 --> 00:29:50,089
Oké. Bedankt.
598
00:29:50,090 --> 00:29:53,058
Oh, wat is dat... een
vroeg kraamcadeau?
599
00:29:53,059 --> 00:29:54,860
Dit zat in mijn kluisje,
600
00:29:54,861 --> 00:29:56,462
omdat iemand
dacht dat ik er niet klaar voor was
601
00:29:56,463 --> 00:29:57,629
voor bendebevelen.
602
00:29:57,630 --> 00:30:00,065
En nu is het hele team dat
noemde mij 'Baby Stabler'.
603
00:30:00,066 --> 00:30:01,033
Ze ontgroenen je.
Het zal overwaaien.
604
00:30:01,034 --> 00:30:03,003
Misschien moet je het erg vinden
je eigen bedrijf.
605
00:30:10,510 --> 00:30:11,944
[deur gaat dicht]
606
00:30:11,945 --> 00:30:14,981
[lachen]
607
00:30:16,449 --> 00:30:19,019
Waarom vind je het niet erg
uw eigen bedrijf?
608
00:30:23,089 --> 00:30:24,858
Heb een beetje je hoofd.
609
00:30:25,925 --> 00:30:27,027
[grinnikt]
610
00:30:31,231 --> 00:30:32,664
Nonna.
611
00:30:32,665 --> 00:30:35,902
{\an8}Wat ben je aan het doen?
- [Italiaans spreken]
612
00:30:37,137 --> 00:30:39,104
Ik sta op het punt te maken
avondmaal voor de tweeling.
613
00:30:39,105 --> 00:30:41,240
- Gaat het?
- Ja.
614
00:30:41,241 --> 00:30:43,942
Je klonk bezorgd
aan de telefoon.
615
00:30:43,943 --> 00:30:45,511
Ciao, Donna Spezzano.
616
00:30:45,512 --> 00:30:47,079
Ciao, Sal.
617
00:30:47,080 --> 00:30:50,382
[Italiaans spreken]
618
00:30:50,383 --> 00:30:52,985
Sal, doe me een plezier, hè?
619
00:30:52,986 --> 00:30:56,255
Ga jij de paarden aaien, hè?
620
00:30:56,256 --> 00:30:59,059
Grazie. Maar trap er niet in.
621
00:31:04,964 --> 00:31:07,566
Rechercheur Stabler
kwam mij opzoeken.
622
00:31:07,567 --> 00:31:09,335
Echt? Het spijt me
Ik heb hem gemist.
623
00:31:09,336 --> 00:31:12,938
Dat had je moeten doen
nodigde hem uit voor een etentje.
624
00:31:12,939 --> 00:31:15,007
Wat is er, nonna?
625
00:31:15,008 --> 00:31:17,676
Hij denkt aan de Camorra
zijn in New York.
626
00:31:17,677 --> 00:31:20,012
[spott] Dat is onmogelijk.
627
00:31:20,013 --> 00:31:21,714
De Camorra is nooit
kom aan de staat.
628
00:31:21,715 --> 00:31:22,981
Dat zouden ze nooit zijn
toegestaan in Amerika.
629
00:31:22,982 --> 00:31:24,550
Zeker...
630
00:31:24,551 --> 00:31:29,121
maar als ze hier zijn,
als ze weten dat ik hier ben,
631
00:31:29,122 --> 00:31:32,024
ze komen tenslotte wel
ons voor het opgeven van Rocco.
632
00:31:32,025 --> 00:31:33,459
Het oude nieuws van oom Rocco.
633
00:31:33,460 --> 00:31:36,195
Hij kan je niet aanraken.
634
00:31:36,196 --> 00:31:37,563
Mm.
635
00:31:37,564 --> 00:31:38,697
Capito?
636
00:31:38,698 --> 00:31:40,632
[zachte muziek]
637
00:31:40,633 --> 00:31:42,434
Goed.
638
00:31:42,435 --> 00:31:44,670
Ik moet een nieuwe ontmoeten
verkoper bij de brouwerij.
639
00:31:44,671 --> 00:31:46,972
De opening komt eraan.
640
00:31:46,973 --> 00:31:48,942
[Italiaans spreken]
- Oké.
641
00:31:52,312 --> 00:31:54,013
[zucht]
642
00:31:54,014 --> 00:31:57,683
[schraapt keel]
643
00:31:57,684 --> 00:32:00,053
[kreunt]
644
00:32:05,191 --> 00:32:08,261
[mobiele telefoon zoemt]
645
00:32:21,041 --> 00:32:24,277
[ritselen]
646
00:32:25,612 --> 00:32:26,745
Joey?
647
00:32:26,746 --> 00:32:28,714
[lijnklikken, telefoonpiepjes]
648
00:32:28,715 --> 00:32:31,717
[gespannen muziek]
649
00:32:31,718 --> 00:32:39,025
♪ ♪
650
00:32:44,631 --> 00:32:46,765
Sarge.
651
00:32:46,766 --> 00:32:48,268
Kom binnen.
652
00:32:52,072 --> 00:32:54,506
O, dat ben je geweest
druk. [deur gaat dicht]
653
00:32:54,507 --> 00:32:57,643
Je had er een kunnen plaatsen
verzoek om thuis te werken.
654
00:32:57,644 --> 00:33:01,480
Nou, ik doe geen werk werk...
655
00:33:01,481 --> 00:33:02,615
niet officieel.
656
00:33:06,286 --> 00:33:08,654
Wat ter wereld?
657
00:33:08,655 --> 00:33:12,491
Het is een verbeterde snelweg
database met seriemoordenaars
658
00:33:12,492 --> 00:33:14,793
die ik heb gemaakt.
659
00:33:14,794 --> 00:33:16,695
Ik heb een stukje gebruikt
Vargas' AI-code
660
00:33:16,696 --> 00:33:19,598
om de onopgeloste moorden te scannen.
661
00:33:19,599 --> 00:33:21,233
Welke?
662
00:33:21,234 --> 00:33:25,237
Allemaal, op
elke snelweg.
663
00:33:25,238 --> 00:33:28,374
Ik heb er tot nu toe 147 geprofileerd.
664
00:33:28,375 --> 00:33:32,344
[computer piept, zoemt]
665
00:33:32,345 --> 00:33:34,780
148.
666
00:33:34,781 --> 00:33:37,383
Jet, alles goed met je?
667
00:33:37,384 --> 00:33:41,387
Deze zal ik ooit zijn
meisjes hebben namen.
668
00:33:41,388 --> 00:33:44,823
[zachte, angstige muziek]
669
00:33:44,824 --> 00:33:47,559
[zucht] Is daar
hoe kan ik dan helpen?
670
00:33:47,560 --> 00:33:48,427
Nee.
671
00:33:48,428 --> 00:33:51,563
Sheppard heeft mij te pakken
voorbij de administratieve rompslomp
672
00:33:51,564 --> 00:33:53,366
met de lokale PD’s.
673
00:33:55,769 --> 00:33:57,570
Nou, dit is goed politiewerk.
674
00:33:59,706 --> 00:34:01,374
Bedankt.
675
00:34:05,779 --> 00:34:08,148
De FBI heeft mij dat aangeboden
een fulltime optreden.
676
00:34:09,582 --> 00:34:12,685
Ik heb het afgewezen.
677
00:34:12,686 --> 00:34:14,353
[grinnikt]
678
00:34:14,354 --> 00:34:17,823
Het is duidelijk dat je nog steeds bent
erover nadenken.
679
00:34:17,824 --> 00:34:20,726
Ik heb een baan.
680
00:34:20,727 --> 00:34:22,362
Ik ben geen opgever.
681
00:34:23,830 --> 00:34:25,731
Jet...
682
00:34:25,732 --> 00:34:27,466
Stabler kwam naar je toe
683
00:34:27,467 --> 00:34:29,768
omdat jij de
het beste in wat je doet.
684
00:34:29,769 --> 00:34:31,437
Hij vroeg je om een gunst,
685
00:34:31,438 --> 00:34:34,740
en je gaf ons vier jaar.
686
00:34:34,741 --> 00:34:36,542
Dit is je eerste grote klus,
687
00:34:36,543 --> 00:34:38,877
en jij sloeg hem uit het park.
688
00:34:38,878 --> 00:34:43,550
Maar soms moet je het vinden
een nieuw park en speel een nieuw spel.
689
00:34:45,318 --> 00:34:48,488
Het is oké. Dat doe je niet
bij ons moet blijven.
690
00:34:49,789 --> 00:34:51,490
Doe wat je moet doen.
691
00:34:51,491 --> 00:34:55,528
♪ ♪
692
00:35:00,633 --> 00:35:03,569
[spannende muziek]
693
00:35:03,570 --> 00:35:10,510
♪ ♪
694
00:35:27,594 --> 00:35:30,530
[lijn trillen]
695
00:35:32,232 --> 00:35:33,599
Juist. Oké.
696
00:35:33,600 --> 00:35:35,334
Mijn CI kwam door.
697
00:35:35,335 --> 00:35:37,670
De berichten over het gebed
kaarten waren bestellingen...
698
00:35:37,671 --> 00:35:39,872
schakel Carlo uit en
Bryanna Pescador.
699
00:35:39,873 --> 00:35:42,307
Ik snap Carlo, maar waarom Bryanna?
700
00:35:42,308 --> 00:35:44,576
Ik bedoel, ze had niets
te maken met Los Santos.
701
00:35:44,577 --> 00:35:45,411
Ik weet het nog niet.
702
00:35:45,412 --> 00:35:47,212
Nou, we kennen Jason en Fernando
703
00:35:47,213 --> 00:35:48,480
waren beiden misdienaars
in dezelfde kerk.
704
00:35:48,481 --> 00:35:49,748
Misschien is dat waar
ze werden gerekruteerd.
705
00:35:49,749 --> 00:35:51,350
Mm-hmm.
706
00:35:51,351 --> 00:35:52,951
Ontdek welke kerk
Fernando's grootmoeder gaat naar.
707
00:35:52,952 --> 00:35:54,387
Kopiëren.
708
00:35:58,258 --> 00:36:00,826
- Eh, ik ging langs Jet's.
- En?
709
00:36:00,827 --> 00:36:02,461
Ze wil verlof opnemen.
710
00:36:02,462 --> 00:36:03,862
- Hoe lang?
- Ik weet het niet zeker.
711
00:36:03,863 --> 00:36:05,464
Ze is op haar eigen reis.
712
00:36:05,465 --> 00:36:07,966
- Sergeant, ik heb iets.
- Ja.
713
00:36:07,967 --> 00:36:09,601
Kijk.
714
00:36:09,602 --> 00:36:11,737
Gebaseerd op Bryanna
Pescador's telefoongegevens
715
00:36:11,738 --> 00:36:13,005
en haar financiën,
716
00:36:13,006 --> 00:36:14,807
haar levensstijl niet
gijpen met haar uitgaven.
717
00:36:14,808 --> 00:36:18,510
Ik bedoel, haar auto, hypotheek,
haar privéschool...
718
00:36:18,511 --> 00:36:20,713
Ik bedoel, haar maandelijks
moer was 20 duizend, makkelijk.
719
00:36:20,714 --> 00:36:23,248
Maar er kwam geen geld binnen.
720
00:36:23,249 --> 00:36:26,518
Dat is tot vier dagen geleden,
721
00:36:26,519 --> 00:36:29,888
toen ze een
zeer grote aanbetaling.
722
00:36:29,889 --> 00:36:31,256
$ 2 miljoen?
723
00:36:31,257 --> 00:36:32,725
Waar in godsnaam
Heeft ze dat vandaan?
724
00:36:32,726 --> 00:36:34,259
Je wilt de naam niet weten
hoepels waar ik doorheen moest springen
725
00:36:34,260 --> 00:36:35,527
om die te bereiken.
726
00:36:35,528 --> 00:36:37,963
Het is een shell-corp
in Afragola, Italië.
727
00:36:37,964 --> 00:36:39,131
Net buiten Napels.
728
00:36:39,132 --> 00:36:41,867
- Wat voor soort shell-corp?
- Nou ja, zeer gediversifieerd.
729
00:36:41,868 --> 00:36:43,635
Je zou het zelfs eclectisch kunnen noemen.
730
00:36:43,636 --> 00:36:46,405
Er is Saoedische olie, een
technische start-up in Sydney,
731
00:36:46,406 --> 00:36:49,608
en een brouwerij in
Long Island-stad.
732
00:36:49,609 --> 00:36:51,944
"Een brouwerij"?
733
00:36:51,945 --> 00:36:53,579
Heb je een adres vermeld?
734
00:36:53,580 --> 00:36:56,015
Er is een verkeerscamera
aan de overkant van de straat.
735
00:36:56,016 --> 00:36:57,449
Ik heb toegang
736
00:36:57,450 --> 00:36:58,984
aan het Vervoer
De database van de afdeling.
737
00:36:58,985 --> 00:37:01,287
Je wilt...
- Ik wil.
738
00:37:05,025 --> 00:37:07,526
Nou, dat vraag ik me af
waar ze mee bezig zijn.
739
00:37:07,527 --> 00:37:09,728
Kunt u ze identificeren?
- Eh, ik zal het proberen.
740
00:37:09,729 --> 00:37:11,563
Wat is dat op de
rechts, rechterhoek,
741
00:37:11,564 --> 00:37:13,366
rechterbovenhoek, toch daar?
742
00:37:19,572 --> 00:37:23,876
Onze nieuwe speler is de Camorra,
specifiek de Spezzano-clan.
743
00:37:23,877 --> 00:37:26,078
En ze trekken erin
op het grondgebied van Los Santos.
744
00:37:26,079 --> 00:37:28,414
Hun infrastructuur,
hun drugsroutes.
745
00:37:28,415 --> 00:37:29,815
Hoe past het doden van Bryanna daarin?
746
00:37:29,816 --> 00:37:31,550
Nou ja, de Camorra's
kom nooit in de Verenigde Staten.
747
00:37:31,551 --> 00:37:33,719
Ze zijn niet aanwezig
in het Amerikaanse gevangenissysteem.
748
00:37:33,720 --> 00:37:36,922
Ze betaalden haar om dit te herroepen
dat onze zaak uiteen zou vallen,
749
00:37:36,923 --> 00:37:40,392
zodat Carlo vrijgelaten zou worden
en gemakkelijker te doden zijn.
750
00:37:40,393 --> 00:37:41,627
En Bryanna...
751
00:37:41,628 --> 00:37:43,495
ze was gewoon een los eindje
ze moesten zich vastbinden.
752
00:37:43,496 --> 00:37:45,464
Waarom zou je het zo doen?
een openbare plaats?
753
00:37:45,465 --> 00:37:47,366
Ik denk dat het hun manier is
van het verzenden van een bericht.
754
00:37:47,367 --> 00:37:49,435
Wij kunnen je pakken
altijd en overal.
755
00:37:49,436 --> 00:37:51,103
Ja, die brouwerij
is ground zero
756
00:37:51,104 --> 00:37:52,905
voor dit onderzoek.
757
00:37:52,906 --> 00:37:55,040
Vargas, gebruik je magie.
758
00:37:55,041 --> 00:37:56,842
Zet er een paar namen op
die jonge gezichten.
759
00:37:56,843 --> 00:37:58,143
Kopieer dat.
760
00:37:58,144 --> 00:38:01,013
Reyes, ik wil dat je wat doet
graven in de Spezzano-clan.
761
00:38:01,014 --> 00:38:02,715
Zorg voor wat toezicht
op de locatie.
762
00:38:02,716 --> 00:38:04,016
Oké.
763
00:38:04,017 --> 00:38:06,051
En voordat we allemaal aan de slag gaan,
764
00:38:06,052 --> 00:38:08,887
Ik heb Jet overgehaald
een afscheidsborrel doen.
765
00:38:08,888 --> 00:38:12,691
Dus ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar ik kan er zeker eentje gebruiken.
766
00:38:12,692 --> 00:38:13,826
Kom je?
767
00:38:13,827 --> 00:38:15,027
Hé, baas.
768
00:38:15,028 --> 00:38:17,429
[zucht]
769
00:38:17,430 --> 00:38:20,899
Uh, de CI die ik noemde
eerder uit Italië,
770
00:38:20,900 --> 00:38:23,103
haar naam is Isabella Spezzano.
771
00:38:24,938 --> 00:38:26,438
"Spezzano"?
772
00:38:26,439 --> 00:38:29,541
Ja, ze vertelde het mij
over haar kleinzoon Roman.
773
00:38:29,542 --> 00:38:33,579
Hij was een brouwerij aan het openen
in Long Island-stad.
774
00:38:33,580 --> 00:38:35,914
[zachte, spannende muziek]
775
00:38:35,915 --> 00:38:37,550
Ik begrijp het.
776
00:38:39,085 --> 00:38:42,154
Ik kan dat drankje echt wel gebruiken.
777
00:38:42,155 --> 00:38:43,288
Ja.
778
00:38:43,289 --> 00:38:45,958
- Wil je dat ik er een voor je koop?
- Ik kom vlak achter je.
779
00:38:45,959 --> 00:38:53,099
♪ ♪
780
00:39:00,974 --> 00:39:03,476
[voetstappen naderen]
781
00:39:05,812 --> 00:39:07,680
- Hé.
- Hoi.
782
00:39:07,681 --> 00:39:09,782
Ik kwam alleen mijn spullen halen.
783
00:39:09,783 --> 00:39:11,483
Toen er niemand in de buurt was?
784
00:39:11,484 --> 00:39:13,052
Dus ik had gehoopt.
785
00:39:13,053 --> 00:39:14,520
Oh.
786
00:39:14,521 --> 00:39:16,722
Ik haat afscheid.
787
00:39:16,723 --> 00:39:18,658
Ja.
788
00:39:20,160 --> 00:39:21,594
Het maakt mij niet uit. Kom hier.
789
00:39:26,466 --> 00:39:28,701
Je laat mij achter met Vargas.
790
00:39:28,702 --> 00:39:30,569
[grinnikt]
791
00:39:30,570 --> 00:39:33,505
Waarom zou je mij dat aandoen?
792
00:39:33,506 --> 00:39:35,175
Je zult leven.
793
00:39:38,478 --> 00:39:40,914
- Hulp nodig?
- Nee, met mij gaat het goed.
794
00:39:44,684 --> 00:39:47,853
[zucht]
795
00:39:47,854 --> 00:39:49,656
Ik ben, eh...
796
00:39:55,261 --> 00:39:57,797
Ik ga je missen.
797
00:39:59,866 --> 00:40:02,801
Ik ga missen...
798
00:40:02,802 --> 00:40:04,236
dit.
799
00:40:04,237 --> 00:40:06,705
[zachte muziek]
800
00:40:06,706 --> 00:40:08,675
[grinnikt]
801
00:40:10,210 --> 00:40:13,213
Dus als je klaar bent, zal ik dat doen
rijden je naar de bar.
802
00:40:14,781 --> 00:40:16,715
Jij zorgt ervoor dat ik kom opdagen.
803
00:40:16,716 --> 00:40:19,753
Ja, ik vind het niet leuk
Iers afscheid.
804
00:40:21,621 --> 00:40:23,055
Nou, ik ben Nederlands.
805
00:40:23,056 --> 00:40:30,196
♪ ♪
806
00:40:33,700 --> 00:40:35,968
- Pickles en ijsrun?
- Eh, nee.
807
00:40:35,969 --> 00:40:39,104
Nee, blauwe kaas babka en
slagroomsoesjes van Bibble and Sip.
808
00:40:39,105 --> 00:40:41,140
Wat ze echt wilde was
dat... die zeevruchtentoren
809
00:40:41,141 --> 00:40:42,508
van Balthazar.
810
00:40:42,509 --> 00:40:43,942
Ach, dat wil iedereen.
811
00:40:43,943 --> 00:40:45,944
[motorfietstoerental]
812
00:40:45,945 --> 00:40:47,279
Naar beneden!
813
00:40:47,280 --> 00:40:49,882
[geweervuur, schreeuwen]
814
00:40:49,883 --> 00:40:52,885
[gespannen muziek]
815
00:40:52,886 --> 00:40:56,790
♪ ♪
816
00:41:00,026 --> 00:41:02,961
[gespannen muziek]
817
00:41:02,962 --> 00:41:09,969
♪ ♪
818
00:41:30,056 --> 00:41:32,992
[wolf huilt]